文学や作家、言葉に関するエッセイ。
中でもおもしろかったのがシンデレラにまつわるエピソード。
「シンデレラ」はピロー童話集の中のひとつで、明治には日本へも伝わってきていた。
それを文豪・坪内逍遥が小学校の国語の教科書に日本バージョンにアレンジして、載せたのだが・・・タイトルが「おしん物語」。
シンデレラの「シン」を採ったらしい。
そして、極めつけのアレンジは、終盤のクライマックス・・・意地悪なお姉さんはガラスの靴を履けないのだが、シンデレラにはぴったりとフィットして王子と結婚・・・めでたし、めでたし・・となる場面、
この当時、一般的に靴は普及してなく、ましてや「おしん」が履くはずはない。
だからと言って、下駄や草履じゃあ、ゆる過ぎて、誰でも履けてしまう。
そこで、どのようにアレンジしたかと言うと・・・お城に扇を落として忘れたことにしたのである。
さて、それがおしん探しとどう結びつくのか・・・・？？？？？
お城よりの使者が、扇を閉じたまま、こう質問する・・・「図柄は何か？」、
中の図柄を知っているのはおしんのみ・・・というわけでハッピーエンドへと向かうのだそうです。
ガラスの靴のほうが、ロマンチックだけど、このアレンジも味がありますねえ・・。
|
